Jeuditalie : Monologue
Il y a deux semaines lors du dernier Jeuditalie publié ici, je vous disais mon hésitation entre deux sujets que je souhaitais relayer et partager.
Voici donc aujourd'hui le deuxième sujet, plus militant malgré ses paillettes et les strass qui l'entourent. Un sujet grave sur les violences faites aux femmes. Un thème abordé lors du dernier Festival de Sanremo, la 70e édition anniversaire qui s'est déroulée du 4 au 8 février derniers, par Rula Jebreal, journaliste d'origine palestinienne et naturalisée italienne.
Un monologue dont je vous traduis ici un extrait et que vous pouvez écouter en entier ci-dessous.
«Lasciateci essere quello che siamo e vogliamo essere. Madri di dieci figli o di nessuno, casalinghe o in carriera. Siate nostri complici, compagni e indignatevi quando qualcuno ci chiede che cosa abbiamo fatto per meritare quello che ci è accaduto. Domani domandatevi com'erano vestite le conduttrici di Sanremo, ma non si chieda mai più a una donna che è stata stuprata com'era vestita quella notte. Mia madre ha avuto paura di quella domanda. Noi donne vogliamo essere libere nello spazio, nel tempo, vogliamo essere silenzio, rumore. Vogliamo essere proprio questo: musica»
Rula Jebreal nel monologo sulla violenza contro le donne a Sanremo
"Laissez-nous être ce que nous sommes et voulons être. Mères de 10 enfants ou d'aucun, mères au foyer ou femmes d'affaires. Soyez nos complices, nos compagnons et indignez-vous quand quelqu'un nous demande ce que nous avons fait pour mériter ce qui nous est arrivé. Demain, rappelez-vous les tenues que portaient les animatrices de Sanremo, mais ne demandez plus jamais à une femme qui a été violée comment elle était habillée cette nuit-là. Ma mère a eu peur de cette question. Nous, femmes, voulons être libres dans l'espace, dans le temps, nous voulons être silence, bruit. Nous voulons être simplement cela : musique."
